Support für Socinus Bible

Socinus Bible bringt die Bibel und die Schriften der Sozinianer in einer App zusammen: sechs eingebaute Bibelausgaben mit Strong-Nummern, Lexikon und Grundtext, dazu eine Bibliothek mit 23 Werken der sozinianischen Reformation, die mit den Bibelstellen in beide Richtungen verknüpft sind. Die App gibt es für iPhone und iPad sowie für Android; auf deutsch eingestellten Geräten heißt sie unter dem Symbol „Sozzini Bibel“. Sie braucht kein Konto, zeigt keine Werbung und kennt keine In-App-Käufe oder Abos.

Kontakt und Fehlerberichte

Fragen, Fehlerberichte, Hinweise auf Übersetzungsfehler und Anregungen zur App senden Sie bitte per E-Mail an info@sozinianismus.de.

Damit sich ein Fehler nachvollziehen lässt, helfen diese Angaben:

• die Version der App, zu finden unter Einstellungen › Über Socinus Bible › Version
• das Gerät (etwa iPhone 15, iPad Air oder das Modell Ihres Android-Geräts) und die Version des Betriebssystems (iOS, iPadOS oder Android)
• die Stelle, an der es passiert: Bibelausgabe und Vers, Werk und Abschnitt oder der Name eines importierten Moduls
• was Sie getan haben, was Sie erwartet haben und was stattdessen geschah
• wenn möglich ein Bildschirmfoto

Die vollständigen Angaben zum Anbieter der App stehen im Impressum.

Aufbau der App

Die Reiterleiste am unteren Rand führt zu den fünf Bereichen der App: Bibel (der Leser mit Lexikon und Suche), Bibliothek (die Werke), Hörbücher, Studium (Vers des Tages, Lesepläne, Fortschritt und Verlauf) und Einstellungen. Die Suche hat keinen eigenen Reiter; sie beginnt mit der Lupe in der Leiste des Lesers.

Beim ersten Start fragt die App nach der Sprache der Inhalte und erklärt in wenigen Seiten die wichtigsten Gesten. Diese Einführung lässt sich jederzeit wieder aufrufen: Einstellungen › „Einführung ansehen“.

Zwei Gesten sollten Sie kennen: Ein Tipp auf ein Wort öffnet unten das Panel mit dem hebräischen oder griechischen Grundwort und dem Lexikon. Ein Tipp auf die Versnummer (oder ein langes Drücken auf den Vers) wählt dagegen Verse aus, zum Markieren, Kopieren, Teilen und für Notizen.

Bibelausgaben

Die eingebauten Ausgaben

• Lutherbibel 1912 (Deutsch), gemeinfrei
• Elberfelder 1905 (Deutsch, unrevidiert), gemeinfrei, mit den Anmerkungen der Übersetzer
• Rakower Neues Testament 1630 (Deutsch, übersetzt von Johannes Crell und Joachim Stegmann), mit den Randanmerkungen des Drucks; es enthält nur das Neue Testament
• King James Version (Englisch, Fassung von 1769)
• Berean Standard Bible (Englisch, eine gemeinfreie Übersetzung in heutigem Englisch mit Überschriften, Absätzen, Poesie und Fußnoten)
• Biblia Gdańska (Polnisch, Übersetzung von 1632 in der Ausgabe von 1881)

Hinzu kommt die mitgelieferte Septuaginta (siehe unten), und eigene Bibeln lassen sich als Module importieren.

Ausgabe wechseln

Im Bibel-Tab öffnet ein Tipp auf den Namen der Ausgabe die Zeile mit allen Ausgaben; ein zweiter Tipp wechselt zur zuletzt benutzten. Beim Wechsel bleibt die Lesestelle erhalten. Welche Bibel die App für die eingestellte Inhaltssprache standardmäßig zeigt, legen Sie unter Einstellungen › Bibelausgaben fest: unter „Deutsche Bibel“ Luther 1912, Elberfelder 1905 oder das Rakower Neue Testament 1630, unter „Englische Bibel“ die King James Version oder die Berean Standard Bible. Für Polnisch ist es die Biblia Gdańska.

Weil das Rakower NT nur das Neue Testament enthält, zeigt die App im Alten Testament dann die Lutherbibel 1912. Die Biblia Gdańska zählt wie die polnische Ausgabe; wo ihre Zählung von der King James Version abweicht, steht „Vers zusammengefasst“.

Besonderheiten einzelner Ausgaben

Die Worte Jesu stehen in der King James Version und der Berean Standard Bible rot, wo die Quelle sie kennzeichnet; das lässt sich unter Einstellungen › Darstellung › „Worte Jesu rot“ abschalten. Überschriften, Fußnoten, Absätze und Poesie stellen Sie im Lesemenü „Aa“ ein. Für das Rakower NT zeigt die App auf Wunsch mechanisch ermittelte Abweichungen von Luther; „Über diese Ausgabe“ in der Leiste führt zu Vorwort, Titelblatt und Zeichenerklärung.

Die Bibliothek der Werke

Werke und Sprachen

Der Reiter Bibliothek enthält 23 Werke der sozinianischen Reformation des 16. und 17. Jahrhunderts, jedes auf Deutsch und Englisch, sieben davon auch auf Polnisch. Der Rakower Katechismus steht zusätzlich auf Spanisch, Französisch und Italienisch bereit. Vertreten sind unter anderem Fausto Sozzini, Johannes Crell, Jonas Schlichting, Michael Servetus, Andrzej Wiszowaty und Georg Enyedi sowie der Rakower Katechismus.

Die Liste zeigt die Werke in der eingestellten Inhaltssprache; über den Filter „Sprache der Werke in der Liste“ und „Weitere Sprachen“ erreichen Sie die übrigen Fassungen.

Lesen in den Werken

Ein Werk öffnet mit seinem Inhaltsverzeichnis; „Weiterlesen“ führt an die zuletzt gelesene Stelle. Fußnoten, Bibelstellen und Begriffe im Text sind antippbar: Eine Bibelstelle öffnet den Vers, ein Begriff seine Erklärung aus dem Glossar. „In diesem Werk suchen“ begrenzt die Suche auf das geöffnete Werk, und unter „Begriffe“ stehen die Glossare aller Werke von A bis Z mit Stichwortsuche.

Vom Vers ins Werk und zurück

Neben den Bibelversen zeigt ein Buchzeichen in der Randspalte, wie oft die Werke eine Stelle auslegen. Ein Tipp öffnet die Liste „In den Büchern“ und führt zur Auslegung; „Zurück zu …“ bringt Sie wieder in die Bibel. Die Zeichen lassen sich unter Einstellungen › Darstellung › „Buchverweise zeigen“ ausblenden.

Gedruckte Ausgaben

Gibt es ein Werk auch als gedrucktes Buch, steht im Inhaltsverzeichnis „Als gedrucktes Buch erhältlich“. „Bei Amazon ansehen“ öffnet die Seite im Browser; erst dieser Tipp verlässt die App.

Geschützte Texte

Die Werke der Bibliothek und das Rakower NT sind eigene Übersetzungen und Editionen. Sie sind in der App verschlüsselt gespeichert und geschützt: Sie lassen sich vollständig lesen, durchsuchen, markieren und vorlesen, aber nur in begrenztem Umfang kopieren oder teilen (siehe „Kopieren und Teilen“).

Strong-Nummern, Lexikon und Grundtext

Strong-Nummern

Strong-Nummern verbinden ein Wort der Übersetzung mit dem hebräischen oder griechischen Wort des Grundtexts. Der Schalter „S#“ in der Leiste blendet sie ein und aus; ob sie von Anfang an sichtbar sind, legen Sie unter Einstellungen › Lexikon & Grundtext › „Strong-Nummern standardmäßig zeigen“ fest.

In der King James Version stammen die Nummern aus der Ausgabe der CrossWire Bible Society, in der Berean Standard Bible aus den Tabellen ihrer Herausgeber. In der Lutherbibel 1912, der Elberfelder 1905, dem Rakower NT und der Biblia Gdańska beruhen sie auf einer mechanischen Wortzuordnung nach festen Regeln, ohne KI und ohne Prüfung durch einen Menschen. Wörter, deren Zuordnung unsicher ist, bleiben ohne Nummer; das Panel zeigt dann den Grundtext des Verses mit möglichen Kandidaten. Diese mechanischen Nummern lassen sich eigens ausblenden: im Lesemenü „Aa“ oder unter Einstellungen › Lexikon & Grundtext › „Nummern der mechanischen Zuordnung“. Wie die Zuordnung entsteht und wie gut sie ist, erklärt die App unter „Über die Zuordnung“.

Lexikon

Ein Tipp auf ein Wort öffnet unten das Panel: das hebräische oder griechische Wort, seine Bedeutung und Grammatik. Hat ein Wort mehrere Strong-Nummern, stehen sie als Reiter nebeneinander. „Alle Vorkommen“ listet jede Stelle des Urworts, nach Büchern eingrenzbar, und der Lexikoneintrag nennt auch, wie die Ausgaben das Wort wiedergeben.

Das Lexikon erscheint in der Inhaltssprache. Im Panel stellen Sie die Lexikonsprache zwischen Deutsch, Englisch und Polnisch um; Polnisch lässt sich auch unter Einstellungen › Lexikon & Grundtext › „Lexikon auf Polnisch“ einschalten. Die Grundlage sind Strong's Dictionary und die Lexika von STEP Bible auf Englisch. Die deutschen und polnischen Fassungen sind teilweise maschinell übersetzt; solche Teile sind als „Maschinell übersetzt“ gekennzeichnet und können Fehler enthalten. „Original (Englisch)“ zeigt jederzeit den unübersetzten Eintrag, und wo es keine geprüfte Übersetzung gibt, steht der englische Text.

Grundtext und Interlinear

„Grundtext“ unter den Aktionen eines ausgewählten Verses zeigt den hebräischen oder griechischen Text Wort für Wort, mit Umschrift, Strong-Nummern, Grammatik in Klartext und Kurzbedeutungen; die Grammatik lässt sich kurz oder ausführlich anzeigen. Unter den Einstellungen der Parallelansicht können Sie den Grundtext auch klein unter jeden Vers legen. Zu vielen Versen zeigt die App außerdem die Lesarten der Textüberlieferung.

Suchen

Die Lupe in der Leiste des Bibel-Tabs öffnet das Suchfeld. Die Treffer stehen getrennt nach Bereichen: Bibel, Werke, Rakower NT und Anmerkungen, jeweils mit Trefferzahl. Diese Suchformen sind möglich:

• mehrere Wörter: alle müssen im Vers stehen
• „Sohn Gottes“ in Anführungszeichen: genau diese Wortfolge
• Gnad* mit Stern: alle Wörter, die so beginnen
• H2902 oder G3056: alle Vorkommen einer Strong-Nummer, auch in importierten Modulen mit Strong-Nummern
• Joh 3,16: springt direkt zur Stelle

Unter „Optionen“ grenzen Sie die Suche auf ein Testament, ein Buch oder ein Kapitel ein, wählen einzelne Werke, beachten Groß- und Kleinschreibung oder beziehen ähnliche Wortformen ein. Die Suche merkt sich Ihre letzten Suchbegriffe auf dem Gerät.

Vergleichen: Parallelansicht und geteilte Ansicht

Parallelansicht

Die Parallelansicht zeigt unter jedem Vers klein einen zweiten Text: eine andere Ausgabe, ein Modul oder den Grundtext. Sie wird unter Einstellungen › Bibelausgaben › „Parallelansicht“ gewählt. Es gilt die Zählung des Lesetexts; anders gezählte Verse stehen zusammengefasst.

Geteilte Ansicht

Für zwei gleich große Texte öffnen Sie das Lesemenü „Aa“ und wählen „Geteilte Ansicht anzeigen“. Auf dem iPhone stehen die Texte übereinander, auf dem iPad nebeneinander; beim Scrollen läuft die andere Hälfte versgenau mit. In der Leiste zwischen den Hälften wählen Sie Quelle (Ausgabe oder Modul) und Stelle, „Tauschen“ vertauscht die Hälften, „Schließen“ beendet die Ansicht. Solange die geteilte Ansicht an ist, ruht die Parallelansicht.

Vers vergleichen und Parallelstellen

Unter den Aktionen eines ausgewählten Verses zeigt „Vergleichen“ den Vers in allen Ausgaben, „Parallelstellen“ die Querverweise und Zitate des Alten Testaments im Neuen, in beide Richtungen.

Markieren, Notizen und Lesezeichen

Verse auswählen

Tippen Sie auf eine Versnummer oder drücken Sie lange auf einen Vers; weitere Verse nehmen Sie mit einem Tipp hinzu. Am unteren Rand erscheinen die Aktionen: Markieren in fünf Farben (Gelb, Grün, Türkis, Blau, Violett), Kopieren, Teilen, Lesezeichen, Notiz und Sammlung, unter „Mehr“ außerdem Grundtext, Vergleichen, Parallelstellen, „Kapitel gelesen“ und „Ab hier vorlesen“. In den Werken wählen Sie Absätze aus; ein langes Drücken auf einen Satz wählt nur ihn.

Wörter mit dem Finger markieren

Mit dem Markierstift markieren Sie einzelne Wörter statt ganzer Verse: Lesemenü „Aa“ › „Markierstift“, oder einen Vers lange drücken und unter „Markieren“ „Wörter markieren …“ wählen. Waagerecht über Wörter ziehen markiert sie, ein Tipp markiert ein einzelnes Wort oder nimmt es heraus, Halten und dann Ziehen markiert in jede Richtung, und senkrechtes Wischen scrollt weiter. Es gibt einen Radierer und einen Stift, der nur auswählt, ohne Farbe zu speichern. Die markierten Stellen lassen sich kopieren oder teilen; „Fertig“ beendet den Modus. Das geht auch in den Werken der Bibliothek.

Lesezeichen, Meine Einträge und Sammlungen

Das Lesezeichen-Symbol in der Leiste setzt ein Lesezeichen auf den obersten sichtbaren Vers oder nimmt es weg; langes Drücken darauf öffnet „Meine Einträge“. Dort stehen Lesezeichen, Markierungen und Notizen, filterbar nach Quelle und Farbe, sortierbar nach Datum oder Textfolge, und die Notizen sind durchsuchbar. „Meine Einträge“ erreichen Sie auch im Reiter Studium und unter Einstellungen › Meine Daten. Mit Sammlungen fassen Sie Einträge zu Themen zusammen, jeweils mit Namen, Farbe und Symbol.

Kopieren und Teilen

Verse lassen sich als Text kopieren und teilen, mit Quellenangabe, oder unter „Zitat teilen“ als Bildkarte. Ob Versnummern mitkopiert und eine Quellenangabe angefügt wird, stellen Sie unter Einstellungen › Meine Daten › „Kopieren und Teilen“ ein.

Frei und ohne Mengengrenze kopieren Sie die gemeinfreien Bibeln (Luther 1912, Elberfelder 1905, King James Version, Berean Standard Bible, Biblia Gdańska), das Lexikon und den Grundtext. Bei Versen aus importierten Modulen und der Septuaginta hängt die App immer Titel und Abkürzung des Moduls an.

Für die geschützten Texte gelten Grenzen je Aktion, und die Quellenangabe hängt immer an:

• Werke der Bibliothek, ihre Fußnoten und die Anmerkungen des Rakower NT: ein Zitat aus einem Kapitel oder Abschnitt mit höchstens 1.200 Zeichen; eine längere Auswahl wird an einer Wortgrenze gekürzt.
• Rakower NT: Verse aus einem Kapitel, höchstens 12 Verse mit zusammen 1.500 Zeichen.
• Wird innerhalb einer Stunde sehr viel aus den Werken und dem Rakower NT kopiert oder geteilt, legt die App eine kurze Pause ein und zeigt an, wann es weitergeht.

Studium: Vers des Tages, Lesepläne und Verlauf

Der Reiter Studium beginnt mit „Heute“: dem Vers des Tages (mit den Werken, die ihn auslegen), Ihrem Leseplan, „Weiterlesen“, „Meine Einträge“ und dem Verlauf. Sieben Lesepläne stehen zur Wahl, von „Bibel in einem Jahr“ über „Neues Testament in 90 Tagen“ bis zu „Sozinianische Grundtexte“ mit den 30 Kapiteln, die die Werke am häufigsten auslegen.

Auf Wunsch erinnert die App jeden Tag zu einer festen Uhrzeit mit einer Mitteilung an den Vers des Tages: Einstellungen › Lesen & Erinnerung › „Vers des Tages als Mitteilung“. Die Mitteilungen plant das Gerät selbst, ohne Internet. Dort schalten Sie auch „Lesefortschritt automatisch erfassen“ ein oder aus: Kapitel und Abschnitte, die Sie bis zum Ende lesen oder sich vorlesen lassen, gelten dann als gelesen; den Vermerk können Sie auch von Hand setzen oder zurücknehmen. Der Verlauf nennt die zuletzt geöffneten Verse, Buchabschnitte und Lexikoneinträge; er lässt sich einzeln oder mit „Verlauf löschen“ ganz leeren.

Vorlesen

So starten Sie das Vorlesen

Das Lautsprecher-Symbol neben dem Namen der Ausgabe liest das Kapitel von Anfang an vor, in den Werken „Abschnitt vorlesen“ ab der obersten sichtbaren Stelle. Bei ausgewählten Versen oder Absätzen beginnt „Ab hier vorlesen“ (unter „Mehr“) an der gewählten Stelle. Der jeweils gelesene Vers ist hervorgehoben. Im Vorlese-Band halten Sie an, springen zum vorigen oder nächsten Vers bzw. Absatz, ändern das Tempo und stellen den Schlaf-Timer (nach Minuten oder bis zum Ende des Kapitels bzw. Abschnitts).

Unter Einstellungen › Vorlesen legen Sie das Tempo fest, ob es nach dem Kapitel weitergeht („Weiterlesen“, dann bis zum Ende der Bibel bzw. des Werks) und welche Stimme je Sprache spricht. Gelesen wird mit den Stimmen des Geräts; Luther 1912, die Elberfelder und das Rakower NT deutsch, die englischen Ausgaben englisch, die Biblia Gdańska polnisch und die Werke in ihrer Sprache. Den griechischen Text der Septuaginta liest die App nicht vor.

Im Hintergrund

Auf iPhone und iPad läuft das Vorlesen im Hintergrund und bei gesperrtem Bildschirm weiter; Sperrbildschirm, Kontrollzentrum und Kopfhörertasten halten es an, setzen es fort und springen vor und zurück. Beginnen lässt es sich nur in der App. Auf Android endet das Vorlesen, sobald die App in den Hintergrund geht oder der Bildschirm gesperrt wird.

Stimmen und Grenzen

Das Rakower NT und die Werke liest nur eine eingebaute Stimme des Geräts: auf iPhone und iPad eine Stimme von Apple, auf Android eine Stimme, die ohne Internet arbeitet. Fehlt sie, nennt die App den Weg zum Nachladen: auf iPhone und iPad Einstellungen › Bedienungshilfen › Gesprochene Inhalte › Stimmen, auf Android Einstellungen › Bedienungshilfen › Text-in-Sprache-Ausgabe (die Bezeichnungen können je nach Gerät leicht abweichen). Aus den Werken und dem Rakower NT liest die App höchstens 180.000 Zeichen in vier Stunden vor, im normalen Tempo etwa drei Stunden am Stück; danach zeigt sie an, wann es weitergeht.

Hörbücher

Im Reiter Hörbücher hören Sie eigene Hörbücher im Format M4B (auch M4A mit AAC-Ton). Dateien mit Kopierschutz (DRM) lassen sich nicht abspielen.

Hörbuch hinzufügen

1. Legen Sie die M4B-Datei auf dem Gerät ab, etwa in der App „Dateien“ bzw. im Dateimanager.
2. Tippen Sie im Reiter Hörbücher auf „Hinzufügen“ und wählen Sie die Datei; ein Hörbuch aus mehreren Teilen wählen Sie mit allen Teilen zusammen.
3. Die Vorschau zeigt Kapitel, Dauer und Größe und erkennt Hörbücher zu Werken der Bibliothek. „Hinzufügen“ legt das Hörbuch ab.

Auf iPhone und iPad geht auch der Weg über „Teilen“ oder „Öffnen in“, etwa in der App „Dateien“: dort Socinus Bible wählen.

Abspielen und Fortsetzen

Der Spieler bietet Wiedergabe und Pause, 15 Sekunden zurück, 30 Sekunden vor, Kapitel zurück und vor, Tempo, Einschlaftimer sowie Lesezeichen mit optionaler Notiz; „Kapitel und Lesezeichen“ listet beides. Während der Wiedergabe steht über der Reiterleiste ein kleiner Spieler. Die Wiedergabe läuft im Hintergrund weiter, auf iPhone und iPad mit Steuerung auf dem Sperrbildschirm, auf Android über die Mitteilung. Die App merkt sich die Stelle auch über einen Neustart hinweg und setzt nach einer Pause einige Sekunden davor wieder ein. Gehört ein Hörbuch zu einem Werk der Bibliothek, führt „Im Werk lesen“ zum Text.

Katalog „Hörbücher von Socinianism“

Der Katalog zeigt, welche Werke der Bibliothek es als Hörbuch gibt und in welchen Sprachen. Erhältlich sind diese Hörbücher im Shop auf socinianism.com; in der App selbst gibt es keine Käufe. Haben Sie ein solches Hörbuch, fügen Sie die M4B-Datei wie oben beschrieben hinzu.

Speicher und Sicherung

Hörbücher sind groß; der Abschnitt „Speicher“ unter „Meine Hörbücher“ zeigt, wie viel Platz sie belegen. Beim Löschen behält „Fortschritt behalten“ Position und Lesezeichen, „Alles löschen“ entfernt auch diese. Auf iPhone und iPad sind die Hörbuchdateien standardmäßig nicht im iCloud-Backup; das lässt sich unter Einstellungen › Meine Daten › „Hörbuchdateien ins iCloud-Backup“ einschalten. Fortschritt und Lesezeichen der Hörbücher gehören dagegen zu den gesicherten Einträgen. Bewahren Sie die Hörbuchdateien selbst am besten zusätzlich außerhalb der App auf.

Bibelmodule importieren

Unter Einstellungen › Bibelmodule fügen Sie eigene Bibelübersetzungen hinzu. Unterstützt werden Module im MyBible-Format (.SQLite3, auch in einer .zip-Datei) und Bibeln als Zefania XML (.xml, auch in einer .zip-Datei). Die App liefert keine solchen Module mit und lädt keine aus dem Internet; Sie wählen die Datei selbst aus und sind für die Rechte daran verantwortlich.

So geht der Import

1. Laden Sie ein Modul herunter. „Module finden“ öffnet nach einer Rückfrage die Seite ph4.org mit Modulen im MyBible-Format im Browser; die Seite gehört Dritten, prüfen Sie dort die Lizenz jedes Moduls.
2. Wählen Sie unter Einstellungen › Bibelmodule „Modul importieren …“ und dann die Datei. Gehört zum Modul eine eigene Fußnoten-Datei (gleicher Name mit dem Zusatz „.commentaries“), wählen Sie beide Dateien zusammen; sie lässt sich auch später auf der Seite des Moduls hinzufügen. Auf iPhone und iPad können Sie die Datei auch in der App „Dateien“ teilen und Socinus Bible wählen.
3. Die Vorschau nennt Sprache, Umfang, Zahl der Verse und Größe sowie Hinweise, etwa ob Strong-Nummern, Fußnoten und Querverweise übernommen werden, ob die Zählung teilweise abweicht oder Bücher nicht übernommen wurden. Mit „Hinzufügen“ bestätigen Sie, dass Sie das Modul nutzen dürfen.

Module lesen

Importierte Module erscheinen im Bibel-Tab in der Zeile der Ausgaben, hinter den eingebauten Ausgaben und über „Module …“. Nach dem Import bereitet die App ein Modul kurz für den Bibel-Tab vor; bis dahin lässt es sich im Modul-Leser lesen. Module stehen auch in der Parallelansicht, der geteilten Ansicht und beim Vergleichen eines Verses zur Wahl, und Sie können darin markieren, Notizen und Lesezeichen setzen und vorlesen lassen.

Strong-Nummern und Grammatik aus einem Modul stammen aus dessen Datei und sind im Panel mit „Aus dem Modul“ gekennzeichnet; die App prüft sie nicht, verwendet aber ihr eingebautes Lexikon. Stellen ordnet die App über die Zählung der King James Version zu; zählt ein Modul anders, haben einzelne Verse kein Gegenstück in den Ausgaben. Unter dem Modul in Einstellungen › Bibelmodule finden Sie Angaben zu Zählung, Herkunft und Lizenz, den Schalter „In Auswahllisten anzeigen“ und „Löschen“.

Grenzen des Imports

• Nur Bibeln: Wörterbücher, Kommentare und andere Modultypen werden abgewiesen.
• MySword-Module werden nicht unterstützt, nur das MyBible-Format und Zefania XML.
• Eine Datei darf höchstens 100 MiB groß sein, und eine ZIP-Datei darf nur ein Modul enthalten.
• Verschlüsselte oder beschädigte Dateien lassen sich nicht lesen.
• Ein schon importiertes Modul wird nicht doppelt angelegt. Wählen Sie dieselbe Datei erneut, bietet die App „Neu einlesen“ an, etwa um bei einem früher importierten Modul Strong-Nummern, Fußnoten und Querverweise zu übernehmen; Lesezeichen, Markierungen und Notizen bleiben dabei erhalten.

Löschen Sie ein Modul, bleiben Ihre Einträge dazu erhalten; nach einem erneuten Import derselben Datei sind sie wieder mit dem Modul verbunden.

Septuaginta

Die Septuaginta gehört als mitgeliefertes Modul fest zur App, griechisch nach der Ausgabe von Brenton (Codex Vaticanus) und englisch in Brentons Übersetzung von 1851. Sie steht unter Einstellungen › Bibelmodule im Abschnitt „Mitgeliefert“ und öffnet im Bibel-Tab wie ein Modul. Sie lässt sich ausblenden, aber nicht löschen.

Die Septuaginta zählt vielfach anders als die übrigen Ausgaben; ein Teil ihrer Verse hat dort kein Gegenstück. Eine Grundtextzeile gibt es zu ihr nicht, und der griechische Text wird nicht vorgelesen; die englische Fassung schon.

Sprache und Darstellung

App-Sprache und Inhaltssprache

Unter Einstellungen › Sprache stellen Sie zwei Dinge unabhängig voneinander ein: die App-Sprache für Menüs und Beschriftungen (System, Deutsch, English oder Polski) und die Inhaltssprache (Deutsch, English oder Polski), die für Bibeltext, Werkliste und Lexikon gilt. Beim Wechsel der Inhaltssprache bleibt die Lesestelle erhalten; die Bibel richtet sich nach Ihrer Wahl unter Einstellungen › Bibelausgaben.

Darstellung

Unter Einstellungen › Darstellung wählen Sie das Erscheinungsbild (System, Hell, Dunkel oder Schwarz für das Lesen im Dunkeln), Schriftgröße und Zeilenabstand, ob Versnummern und Buchverweise sichtbar sind, ob die Worte Jesu rot erscheinen und ob das Gerät Aktionen mit einem leichten Tippen bestätigt („Haptik bei Aktionen“). Schnell erreichbar sind Schriftgröße, Zeilenabstand und Erscheinungsbild auch im Lesemenü „Aa“, dazu Überschriften, Fußnoten, Absätze und Poesie.

Die App folgt der Schriftgröße des Systems und unterstützt die Bildschirmleser: auf iPhone und iPad Dynamic Type und VoiceOver, auf Android die Systemschriftgröße und TalkBack.

Sichern und auf ein neues Gerät übertragen

Sicherungsdatei

Unter Einstellungen › Meine Daten › „Sichern und Wiederherstellen“ erstellt „Einträge exportieren“ eine Sicherungsdatei im JSON-Format. Sie enthält Lesezeichen, Markierungen, Notizen und Lesestellen, außerdem Lesepläne, Sammlungen, den Verlauf, die gelesenen Kapitel und Abschnitte sowie Fortschritt und Lesezeichen Ihrer Hörbücher. Über das Teilen-Menü legen Sie die Datei ab, etwa in der App „Dateien“, in einem Cloud-Speicher Ihrer Wahl oder als Anhang an sich selbst.

Nicht in der Datei sind die Einstellungen der App (etwa Schriftgröße und Sprache), die Dateien importierter Module und die Hörbuchdateien selbst; diese importieren Sie auf einem neuen Gerät erneut. Einträge zu einem Modul oder Hörbuch finden danach wieder zu ihm.

Wiederherstellen

„Einträge importieren“ liest eine Sicherungsdatei wieder ein, auch auf einem anderen Gerät. Die App zeigt zuerst, was die Datei enthält, und fragt dann: „Zusammenführen“ behält vorhandene Einträge, fügt neue hinzu und übernimmt geänderte; „Ersetzen“ löscht die vorhandenen Einträge und ersetzt sie durch die der Datei. Neuere Versionen der App lesen Sicherungen älterer Versionen; stammt eine Sicherung aus einer neueren Version, aktualisieren Sie bitte zuerst die App.

Gerätesicherung

Auf iPhone und iPad gehören Ihre Einträge zur Sicherung des Geräts; ist die iCloud-Sicherung eingeschaltet, sichert iOS sie mit den übrigen Daten, und bei einem Gerätewechsel mit Wiederherstellung aus dieser Sicherung kommen sie mit. Auf Android ist die App bewusst von der Gerätesicherung und der Übertragung beim Gerätewechsel ausgenommen. Dort ist die Sicherungsdatei der einzige Weg, Ihre Einträge zu sichern oder auf ein neues Gerät zu bringen.

Updates, Hinweis auf neue Versionen und Bewertung

Neue Inhalte und Funktionen kommen mit Updates über den App Store bzw. Google Play. Ihre Einträge bleiben dabei erhalten: Ändern sich Inhalte, ordnet die App Lesezeichen, Markierungen und Notizen beim ersten Start einmal neu zu. Ein Eintrag, dessen Stelle sie nicht mehr sicher findet, bleibt mit seinem Textausschnitt erhalten und ist in „Meine Einträge“ als „Stelle nicht wiedergefunden“ gekennzeichnet.

Höchstens einmal am Tag sieht die App beim Start nach, ob im Store eine neue Version bereitsteht, und zeigt dann einen Hinweis unter „Heute“ im Reiter Studium und oben in den Einstellungen. Auf iPhone und iPad führt er zum App Store; auf Android lädt Google Play die neue Version im Hintergrund, danach genügt ein Neustart der App. „Später“ blendet den Hinweis für diese Version aus. Diese Abfrage ist die einzige Funktion, mit der die App von sich aus ins Internet geht. Abschalten lässt sie sich unter Einstellungen › Über Socinus Bible › Im Store › „Auf neue Versionen hinweisen“; dann arbeitet die App vollständig offline.

Nach einigen Tagen der Nutzung bittet die App höchstens einmal je Version über die Bewertungsabfrage des Systems um eine Bewertung. Ob die Abfrage erscheint, entscheiden Apple und Google. Selbst bewerten können Sie jederzeit unter Einstellungen › Über Socinus Bible › „App bewerten“.

Speicher und Offline-Betrieb

Bibeltexte, Werke, Lexikon, Grundtext und Suche sind vollständig in der App enthalten. Deshalb ist sie größer als viele andere Apps; die genaue Größe nennt die Seite der App im App Store bzw. bei Google Play. Importierte Module und Hörbücher belegen zusätzlichen Platz; reicht der freie Speicher nicht, sagt die App beim Import, wie viel fehlt.

Ins Internet geht die App nur für die abschaltbare Versionsprüfung und wenn Sie selbst einen Link antippen, etwa unter „Quellen & Lizenzen“, „Webseiten“, „Module finden“, im Text eines Werks oder beim Hinweis auf die gedruckte Ausgabe. Solche Links öffnen im Browser.

Datenschutz

Socinus Bible erhebt keine personenbezogenen Daten, hat kein Konto und keinen eigenen Server und enthält keine Werkzeuge für Analyse, Werbung oder Absturzberichte. Was Sie in der App anlegen, bleibt auf Ihrem Gerät; eine Sicherungsdatei entsteht nur, wenn Sie sie selbst exportieren. Die einzige Netzfunktion ist die abschaltbare Prüfung auf neue Versionen. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung für Socinus Bible; die App zeigt eine Zusammenfassung unter Einstellungen › „Datenschutz“.

Quellen und Lizenzen

Die Bibeltexte sind gemeinfrei: die Lutherbibel 1912 und die Elberfelder 1905 nach eBible.org, die King James Version mit Strong-Nummern nach der CrossWire Bible Society, die Berean Standard Bible in unverändertem Wortlaut, die Biblia Gdańska nach der CrossWire Bible Society und die Septuaginta nach Brenton. Das Rakower NT folgt dem gemeinfreien Druck von 1630 in eigener Edition. Wortdaten, Morphologie und Lexikon stammen aus Strong's Dictionary (gemeinfrei) und von STEP Bible (CC BY 4.0), die Querverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, aufbereitet von CrossReferences.org (CC BY 4.0). Die Werke der Bibliothek sind eigene Übersetzungen und urheberrechtlich geschützt.

Die vollständigen Nachweise samt Angaben zu maschinellen Übersetzungen und ihrer Prüfung stehen in der App unter Einstellungen › „Quellen & Lizenzen“.

Häufige Fragen

Brauche ich eine Internetverbindung?

Nein. Alle Texte, das Lexikon, die Suche und das Vorlesen funktionieren ohne Internet. Eine Verbindung braucht nur, was Sie selbst im Browser öffnen, und die abschaltbare tägliche Prüfung auf neue Versionen; ohne Verbindung bleibt der Hinweis einfach aus.

Wie finde ich heraus, welche Version ich habe?

Unter Einstellungen › Über Socinus Bible › Version. Bitte nennen Sie diese Nummer in jeder Nachricht an den Support.

Wie sichere ich meine Notizen, und wie kommen sie auf ein neues Gerät?

Exportieren Sie unter Einstellungen › Meine Daten › „Einträge exportieren“ eine Sicherungsdatei und legen Sie sie außerhalb des Geräts ab. Auf dem neuen Gerät wählen Sie „Einträge importieren“ und dann „Zusammenführen“ oder „Ersetzen“. Auf iPhone und iPad kommen die Einträge auch mit einer Wiederherstellung aus der iCloud-Sicherung mit, auf Android nur über die Sicherungsdatei.

Was geht verloren, wenn ich die App lösche oder neu installiere?

Mit der App löscht das Gerät auch alles, was Sie in ihr angelegt haben: Einträge, Einstellungen, importierte Module und Hörbücher. Exportieren Sie deshalb vorher Ihre Einträge. Nach der Neuinstallation lesen Sie die Sicherungsdatei wieder ein und importieren Module und Hörbücher erneut; Fortschritt und Lesezeichen der Hörbücher kommen aus der Sicherungsdatei. Die Einstellungen setzen Sie neu.

Ein Modul lässt sich nicht importieren. Was kann ich tun?

Die App nennt den Grund und einen Vorschlag. Häufig hilft: die Bibeldatei des Moduls wählen und nicht die Wörterbuch- oder Kommentardatei, die Fassung im MyBible-Format statt eines MySword-Moduls verwenden, eine ZIP-Datei mit mehreren Modulen erst entpacken, eine beschädigte Datei neu herunterladen oder Speicher freigeben. Klappt es dann noch nicht, schicken Sie uns bitte den Namen des Moduls, die Fundstelle der Datei und die angezeigte Meldung.

Warum zeigt ein Modul andere oder keine Strong-Nummern?

Strong-Nummern eines Moduls stammen aus seiner Datei und sind mit „Aus dem Modul“ gekennzeichnet. Wurde ein Modul mit einer älteren Version der App importiert, importieren Sie dieselbe Datei erneut und wählen „Neu einlesen“; dann übernimmt die App Strong-Nummern, Fußnoten und Querverweise, und Ihre Einträge bleiben erhalten.

Warum hat ein Wort in der Luther- oder Elberfelder-Bibel keine Strong-Nummer?

In diesen Ausgaben ordnet die App die Wörter mechanisch zu und lässt jedes Wort ohne Nummer, dessen Zuordnung unsicher ist. Ein Tipp darauf zeigt den Grundtext des Verses mit möglichen Kandidaten. Manche Wörter haben auch gar keine Entsprechung im Grundtext, weil die Übersetzung sie ergänzt.

Warum kann ich aus den Werken nur begrenzt kopieren?

Die Werke und das Rakower NT sind eigene Übersetzungen und Editionen, deren Arbeit die App schützt. Zitieren ist ausdrücklich möglich: bis zu 1.200 Zeichen je Zitat aus einem Kapitel oder Abschnitt, aus dem Rakower NT bis zu 12 Verse, jeweils mit Quellenangabe. Wer sehr viel in kurzer Zeit kopiert, muss kurz warten. Die gemeinfreien Bibeln, das Lexikon und der Grundtext lassen sich ohne Grenze kopieren.

Das Vorlesen hört auf, wenn ich die App verlasse. Warum?

Auf Android endet das Vorlesen der App im Hintergrund und bei gesperrtem Bildschirm. Auf iPhone und iPad läuft es weiter; hält es dort an, prüfen Sie, ob eine andere App die Wiedergabe übernommen hat, und setzen Sie es über den Sperrbildschirm oder das Kontrollzentrum fort. Hörbücher spielen auf beiden Plattformen im Hintergrund weiter.

Das Rakower NT oder ein Werk wird nicht vorgelesen.

Diese Texte liest nur eine eingebaute Stimme des Geräts in der jeweiligen Sprache. Laden Sie eine: auf iPhone und iPad unter Einstellungen › Bedienungshilfen › Gesprochene Inhalte › Stimmen, auf Android unter Einstellungen › Bedienungshilfen › Text-in-Sprache-Ausgabe. Danach wählen Sie die Stimme unter Einstellungen › Vorlesen in der App. Erscheint eine „Vorlesepause“, ist die Grenze für das Vorlesen der Werke und des Rakower NT erreicht; die App nennt, wann es weitergeht.

Wie ändere ich die Sprache der Inhalte?

Unter Einstellungen › Sprache › „Inhaltssprache“ wählen Sie Deutsch, English oder Polski; das gilt für Bibeltext, Werkliste und Lexikon. Die Sprache der Menüs stellen Sie davon unabhängig unter „App-Sprache“ ein. Welche deutsche oder englische Bibel erscheint, wählen Sie unter Einstellungen › Bibelausgaben.

Wie importiere ich ein Hörbuch, und warum wird meine Datei abgelehnt?

Legen Sie die M4B-Datei auf das Gerät und wählen Sie sie im Reiter Hörbücher mit „Hinzufügen“. Abgelehnt werden Dateien mit Kopierschutz (DRM), Dateien in anderen Formaten als M4B oder M4A mit AAC-Ton, beschädigte Dateien und Dateien, die die Grenzen für Größe, Dauer oder Kapitelzahl überschreiten; bei sehr großen Hörbüchern hilft es, die einzelnen Teile statt einer Gesamtdatei zu wählen.

Kann ich Hörbücher in der App kaufen?

Nein, die App enthält keine Käufe. Der Katalog „Hörbücher von Socinianism“ zeigt, welche Werke es als Hörbuch gibt; erhältlich sind sie im Shop auf socinianism.com. Die Datei fügen Sie anschließend selbst in der App hinzu.

Was unterscheidet die Fassungen für iPhone/iPad und Android?

Inhalte und Funktionen sind weitgehend gleich. Unterschiede: Auf Android endet das Vorlesen im Hintergrund, auf iPhone und iPad läuft es weiter. Auf Android ist die App von der Gerätesicherung ausgenommen, Ihre Einträge sichern Sie dort nur mit der Sicherungsdatei; den Schalter für Hörbuchdateien im iCloud-Backup gibt es nur auf iPhone und iPad. Updates installiert auf Android Google Play aus der App heraus, auf iPhone und iPad führt der Hinweis in den App Store. Auf dem iPad stehen die beiden Texte der geteilten Ansicht nebeneinander.

Ein Eintrag zeigt „Stelle nicht wiedergefunden“. Was bedeutet das?

Nach einer Aktualisierung der Inhalte ließ sich die Stelle dieses Eintrags nicht mehr sicher finden, etwa weil ein Abschnitt eines Werks überarbeitet wurde. Der Eintrag bleibt mit seinem Textausschnitt erhalten und wird mit exportiert. Schreiben Sie uns gern, wenn Ihnen das auffällt.

Wo melde ich Übersetzungs- oder Textfehler?

Per E-Mail an info@sozinianismus.de. Nennen Sie bitte Ausgabe und Vers bzw. Werk und Abschnitt und den betroffenen Wortlaut. Am einfachsten wählen Sie die Stelle aus und schicken sie über „Teilen“ mit Quellenangabe. Bei maschinell übersetzten Lexikoneinträgen hilft der Hinweis, welche Strong-Nummer betroffen ist.

Wie schalte ich den Hinweis auf neue Versionen ab?

Unter Einstellungen › Über Socinus Bible › Im Store › „Auf neue Versionen hinweisen“. Danach geht die App von sich aus gar nicht mehr ins Internet; Updates erhalten Sie weiterhin über den App Store bzw. Google Play.

Kann ich die Septuaginta löschen?

Nein, sie gehört fest zur App. Unter Einstellungen › Bibelmodule lässt sie sich aber ausblenden, sodass sie in den Auswahllisten nicht mehr erscheint. Importierte Module lassen sich dort dagegen löschen.

Stand: November 2026, Version 1.0.4